♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Kemudian berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus ku pelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus cari tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menujukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama ♪
- ( Suara ketukan pintu ) - Huh....Hah?
Vivian, lihat siapa yang datang kesini untuk membantumu.
- Hai, Vivian. - Hai, Sofia. Terima kasih sudah datang kesini.
Tentu saja. Aku tidak sabar untuk melihat istana barumu.
Istana baru itu terlihat bagus. Ada parit yang mengelilingi istana,
ada tiga garasi, ada tempat jousting terbuka--
Dan juga kebun yang sangat ajaib.
Itu akan sangat menyenangkan,
jika aku bisa berenang atau jousing atau berkebun.
Tidak ada kata terlambat untuk memulai dari awal, Vivian.
Kita pergi dulu sebentar sementara kalian berdua beres - beres.
Ada yang salah, Vivian?
Istana barumu terdengar menyenangkan.
Tapi aku cinta istana ini, Sofia.
Terutama ruang musikku. Aku tidak ingin pindah.
Mungkin istana barumu nanti punya ruang musik juga.
Atau ada tempat lain yang lebih bagus daripada ruang musikmu.
Tidak ada yang bisa melebihi ruangan ini.
Ini adalah tempat paling favoritku di dunia ini.
Terkadang aku menghabiskan hari disini.
Ruangan ini cukup besar untuk meletakan semua alat musikku,
dan aku bisa memainkannya sekeras mungkin.
Hei, Aku tahu sesuatu yang bisa membuatmu senang.
Apakah kamu mau makan malam bersama?
Nanti aku akan ajak clover, crackle dan clover bisa bermain bersama
dan mungkin nanti kau tidak khawatir lagi memikirkan pindah atau tidak.
Ide yang bagus, aku suka itu.
SOFIA: Clover! Crackle datang.
Hmm. Aku ingin tahu dimana dia.
CLOVER: Apakah semua sudah siap? Baiklah.
Clover?
Pegangan. Ini dia.
- Aha. Disitu kau rupanya. - ( Para sprites sangat antusias )
Lebih tinggi!
Clover!
( Tertawa )
Oh, hei.
Hei, Crackle.
Aku tidak bisa bernafas.
Kamu bilang apa tadi? Aku tidak mendengar apa yang kamu katakan tadi,
tapi aku yakin itu sangat menggemaskan.
Hei, lihat siapa yang kembali.
- Hai, Sofia. - Hunga bunga.
Siapa mereka?
Mereka adalah wee sprites.
Ini temanku, Vivian.
Semua teman Sofia berarti teman kita juga,
jadi, hai, teman baru.
Aku Button.
Brody.
Dan aku Bengee.
Haruskah kita memberikan ucapan selamat datang dari kita?
Tentu saja!
Tangkap kami!
Senang berkenalan denganmu, Vivian.
Kalian sangat menyenangkan.
Tentu, selama mereka tidak membuat banyak kekacauan.
Kita menyebutnya itu dengan, kenakalan yang wajar.
- Emang apa yang terjadi? - Begini, saat aku pertama kali bertemu dengan mereka,
Aku biarkan mereka masuk ke istana, dan mereka membuat kekacauan.
Menghancurkan kue, menumpahkan buah ke lantai.
Mereka hampir mengacaukan pesta ibuku.
Ya mau gimana lagi? Kita hanya bersenang - senang.
Tapi terkadang, kesenangan membuat kekacauan,
dan kekacauan membuat masalah, dan kemudian semua orang terkejut!
Jadi sekarang, kita tinggal di luar sini.
Yang mana ini lebih baik untuk semua orang.
( Suara bel )
Makan malam sudah siap.
Ayo kita segera kesana.
Um, Sofia, aku mau cari Crackle dan clover dulu,
nanti aku menyusul, gimana?
Ok. Terima kasih, Vivian.
Apakah kalian bisa membantuku untuk membereskan
masalah kecil?
Kita berharap agar kita diperintahkan untuk membuat masalah.
Sebenarnya itu yang aku harapkan.
Apa maksudmu?
Jadi, keluargaku mau pindah ke istana baru,
tapi aku tidak mau pindak kesana.
Kalian bisa membuat kekacauan di istana baru nanti, yang cukup
untuk merubah pikiran kedua orang tua ku agar tidak pindah?
Kau datang ke wee sprites yang tepat.
Ada banyak hal yang bisa kami lakukan,
Seperti menumpahkan lumpur ke semua sudut istana.
Atau penuhi istana baru itu dengan serangga.
Atau dengan cara klasik. Kita akan buat tempat itu berhantu.
( Menghela nafas ) Berhantu. Itu sempurna.
Cara terakhir sepertinya cukup.
- Hai, Vivian. - Terima kasih sudah datang, Sofia.
Aku senang kau mau membantuku pindahan.
Whoo hoo!
Oh, yeah!
Clover!
Aku sangat merindukanmu sejak kemarin.
Jadi bolehkah aku menujukkan isi istana ini?
Ada kebun yang sangat besar serta dipenuhi dengan bunga...
Dan juga sayuran.
Kalau begitu, ayo ke kebun, Crackle.
Aku, uh, harus mengecek sesuatu.
Kamu duluan saja. Aku akan menyusul nanti.
Ok.
Hai, teman - teman.
- Istananya bagus juga. - Aku tidak sabar untuk masuk kedalam.
- Setelah kamu. - Uh, hei, apakah kamu tidak keberatan
- untuk membawa kita? - Tentu saja tidak.
Naiklah.
Kalian bisa taruh benda itu disana.
KEDUANYA: Iya, bu.
( mengerang )
Yeah!
Hei, kau yang melakukan itu tadi?
Bukan.
Sepertinya ada yang aneh dari baju tua ini, Yang Mulia.
( Organ sedang dimainkan )
Apa yang terjadi?
Menurutku, sepertinya istana ini berhantu.
DUA - DUANYA: Berhantu?!
( Tertawa )
Vivian, Ibu yakin ada suatu hal yang masuk akal yang bisa menjelaskan
semua ini.
Mungkin ada sesuatu yang membuat organ itu berbunyi sendiri saat kita pindahan.
Begitu juga dengan baju lama ini. Ibu akan panggil montir kerajaan.
Tapi, Ibu, Ayah, kita tidak bisa tinggal di istana yang berhantu.
Kita harus kembali ke istana lama sekarang.
Vivian, istana ini tidak berhantu.
Sekarang kita lanjutkan pindahannya, ok?
Bagaimana kalau kita melihat ruangan barumu?
Ok.
Setelah kamu.
Tadi tidak terlalu berhasil, teman - teman.
Kalian harus melakukan sesuatu yang lebih besar.
Lebih menakutkan. Uh, Lebih berhantu.
Jangan khawatir.
Kami akan segera melakukannya.
Tentu saja.
( para wee sprites tertawa )
Dan ini kebun barunya.
Dan kelinci ini sangat senang.
Waktunya makan.
Mmm.
Enak?
Oh, iya. Mmm.
Selamat pagi, teman - teman.
Kamu siapa?
Herb. Seekor landak dan juga penjaga
di kebun yang ajaib ini.
Kebun ini ajaib?
Tentu saja. Sangat ajaib.
Dan rasa buah yang baru dimakan temanmu itu adalah
buah likenberries.
Buah itu akan membuatmu berhalusinasi.
Siapapun yang memakan itu, dia akan
sangat menyukai orang yang pertama dia lihat sekarang yang ada didepannya setelah dia memakan buah itu.
Orang pertama yang clover lihat adalah aku.
Berarti...
Kau adalah teman terbaik yang pernah ada.
Efeknya sudah mulai.
Ini benar - benar terjadi.
Wow!
Sepertinya rumah pohon itu ada di tengah kamarmu.
Aku ingin sekali rumah pohon.
Dan juga lihat tangga yang bagus ini.
Whoa. Apakah kamu dengar suara gema yang dihasilkan dari ruangan ini tadi?
Suaranya akan lebih bagus lagi
jika kamu memainkan mandolin disini.
Hmm.
Suaranya seperti Orkestra.
Ruangan ini sangat hebat.
Ini bagus juga sih.
Tapi tetapi saja ini tidak sebagus ruangan musik lamaku.
( Suara yang berisik )
Apa itu tadi?
Kamu mendengarnya kan.
Uh-uh. Ini berhantu.
Tuan - tuan, tidak ada hantu disini.
Apakah itu ulah hantu lagi?
DUA - DUANYA: Iya.
- DUA - DUANYA: Tidak. - Iya!
Kau tahu, Aku tidak terkejut
jika semua lukisan ini
tiba - tiba hidup begitu saja.
Disana ada seseorang yang menakutkan.
CECILY: Lukisan itu tidak akan hidup tiba - tiba.
Aku tidak tahu, Ibu.
Apapun bisa terjadi di istana yang berhantu.
Aku ingin menjadi kecil.
- Aha! sudah kuduga dari awal bahwa kalian pelakunya. - Sofia!
- Apa yang kalian lakukan disini? - Vivian membawa kami kesini.
BRODY: Untuk membuat istana ini terlihat seperti berhantu.
BUTTON: Dia menginginkan kita untuk melakukan kekacauan disini.
Terdengar keren bukan?
Aku bisa tinggal disini selamanya. Yang kau maksud kita semua bisa tinggal disini selamanya?
Tunggu. Vivian yang membawa kalian kesini?
- Tentu saja. - Dan tadi baru pemanasan saja.
kita akan melakukan hal yang lebih besar lagi.
Oh, tidak.
Crackle, kau mau tahu seberapa besar aku menyukaimu?
Beritahu aku. Beritahu aku, Beritahu aku!
♪ Aku sangat suka padamu sampai rasanya aku mau lompat ♪
♪ Setinggi mungkin, sampai jatuh ♪
♪ Aku sangat menyukaimu, Aku mau kamu dekat denganku ♪
♪ Kau membuatku ingin membuat sebuah puisi ♪
♪ Disaat aku menutup mata, yang aku lihat hanyalah kamu ♪
♪ Kamu sangat cantik~ ♪
♪ Aku sangat suka padamu, sampai rasanya aku ingin lompat ♪
♪ Setinggi mungkin, sampai jatuh ♪
♪ Disaat kau sedang jalan,` kau tahu aku akan berlari ♪
♪ Bermain kejar - kejaran bersamamu terasa sangat menyenangkan ♪
♪ Aku datang, memelukmu dengan erat ♪
♪ Dan menjadi kesatria kecilmu ♪
♪ Kesatria kecilmu ♪
♪ Itu benar ♪
♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Dia sangat menyukaimu ♪
♪ Aku sangat menyukaimu ♪
♪ Dia sangat menyukaimu ♪
♪ Aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sangat menyukaimu ♪
Tidak bisa bernafas.
Kamu bicara apa, Crackle? Aku tidak mengerti,
tapi aku yakin apapun yang kamu katakan tadi,
- itu sangat lucu. - Herb.
Ada yang bisa aku bantu?
Apakah ada sesuatu yang bisa
menghentikan efek samping dari buah itu?
Agar dia tidak berlebihan menyukaiku,
seperti buah tidak menyukai?
Oh, iya, ada buah berry yang bisa menghentikan efek samping buah itu.
Akhirnya. Buah apa itu?
- Buah blueberry. - Bagus. Dimana buah itu?
Mungkin disekitar sana.
Atau disana. Atau mungkin disana.
Kebun ini besar sekali.
Coba lihat semak yang penuh dengan blueberry.
Kau tidak akan melewatkannya, jika kamu mau mencarinya.
Oh.
Clover, Aku butuh sedikit ruang.
Bayangkan kalau ada gelembung disekitar ku,
dan kau harus tetap diluar untuk menyaksikan itu.
Pop.
Sepertinya aku butuh bantuan.
Aku ingin menjadi besar lagi.
- Vivian. - Kamu pergi kemana, Sofia?
Kamu membawa wee sprites ke dalam istana ini?
Iya. Mereka membantuku untuk merubah pikiran orang tua ku agar tidak pindah ke istana ini.
Ini masalah serius, Vivian.
Mengundang mereka ke dalam istana adalah kesalahan yang sangat BESAR.
Sekali kamu mengizinkan wee sprites untuk masuk,
Hampir tidak mungkin agar mengusir mereka dari tempat itu.
Tidak masalah bagiku.
Mereka bisa tinggal disini, setelah orang tua ku bisa terusir dari sini.
Vivian, aku tahu apa yang kamu rasakan,
tapi ini bukan cara yang tepat untuk menghadapi orang tuamu.
Apa maksudmu?
Saat Ibuku dan Aku pindah ke istana,
Aku harus meninggalkan kamarku, rumahku, dan teman - temanku.
Aku harus meninggalkan semua hal yang aku suka.
Saat itu aku merasa sedih, dan juga takut.
- Benarkah? - Iya.
Karena semua menjadi baru dan berbeda.
Tapi kalau berbeda juga
bukan berarti tidak akan lebih bagus.
Aku tidak tahu, Sofia.
Sofia, Aku butuh bantuanmu.
Clover memakan buah menyukai Di kebun ajaib,
dan membuat sikap dia benar - benar berubah
drastis terhadapku.
Peluk erat aku, Crackle.
- Peluk Erat. - Lihat? Herb si landak bilang
sebuah bluesberry akan merubah dia kembali menjadi normal,
Jadi aku benar - benar butuh bantuanmu untuk mencari buah itu...
Secepat mungkin.
Apa yang terjadi dengan Crackle?
Aku tidak tahu, sepertinya dia mau menujukkan sesuatu.
Wow. Ini kebun yang sangat cantik.
Mari kita berpencar. Coba lihat semak yang penuh dengan buah bluesberry.
Aku ikut denganmu.
Aku tahu siapa dirimu.
Sofia, lihat.
Wow!
( mereka berdua tertawa )
( Suara musik sedang bermain )
Lihat ini.
( Suara musik sedang bermain )
Ayahku bilang istana ini punya kebun,
tapi benar - benar ajaib.
Iya, Aku sangat yakin bahwa itu benar.
Oh, Crackle?
Ada apa, Clover?
Kamu sedang mencari ini?
( Kaget ) Semak buah bluesberry!
Iya. Apapun untuk Crackleku.
Ini luar biasa.
( Para bunga sedang bernyanyi )
Dan disana ada seekor landak yang lucu.
Aku suka kebun ini.
- Kau menyukainya? - Uh-huh.
Dan bukannya tempat tidurmu juga bagus, bukan?
Iya. Itu benar.
Mungkin kau akan benar - benar tinggal di istana ini?
Mungkin, ini bukan istana lamaku.
Maksudku, ini berbeda, benar - benar berbeda.
Tapi perbedaan yang bagus.
Jadi, iya, Mungkin aku akan suka tinggal di istana itu.
( Suara teriakan )
- Uh-oh. - Sekarang apa lagi?
- Kita akan segera kembali. - Tidak apa - apa. Kita sudah menemukannya.
Iya, kita menemukannya.
Ugh! Aku tidak tahu apa yang terjadi dalam diriku tadi,
tapi itu tidak akan terjadi lagi, ok?
Itu baru Clover.
Jarak, Crackle.
Jarak. Kau harus mengerti jaraknya.
( menghela nafas ) Ok.
Lihat lilin itu. Lihat itu.
Vivian! Kita minta maaf kalau tidak mempercayaimu dari awal.
Kita akan segera tinggalkan istana ini.
Tidak, tunggu. Aku mau tinggal disini.
Kita tidak bisa tinggal disini. Istana ini....berhantu!
Tidak, itu tidak benar.
Itu perbuatan wee sprites. Lihat.
Wee sprites? Wee sprites!
Aku yang menyuruh mereka agar tempat ini terlihat seperti berhantu
agar kita tidak akan tinggal disini.
Tapi sekarang aku mau tinggal disini.
Kamu membawa wee sprites ke dalam istana?
- Uh-huh. - Itu lebih buruk
daripada istana yang berhantu!
Apa yang ayah maksud?
Aku sudah memberitahumu dari awal, Vivian.
Sekali kamu mengizinkan wee sprites masuk, akan sangat susah untuk mengusirnya kembali.
Bereskan barang yang sudah ditaruh tadi, tuan - tuan.
Kita kembali ke istana sebelumnya.
Segera, Yang Mulia.
Ayo, ayo.
Tunggu! Ibu, Ayah.
Aku bisa mengeluarkan mereka dari sini.
( Para wee sprites tertawa )
Hunga bunga.
Misi telah berhasil.
Kau lihat mereka lari keluar dari sini tadi?
Teman - teman, kalian melakukan tugas dengan baik.
Sangat baik.
Tapi aku berubah pikiran, aku mau tinggal disini
jadi sejak kita berteman tadi,
apakah kamu mau pergi dari sini... sekarang?
Oh, tidak bisa.
Kita sudah terlalu banyak membuat kesenangan.
Iya. Aku tidak sabar apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Aku tahu. Aku tahu.
Mari kita tumpahkan gula agar seperti hujan gula.
Apakah ada cara untuk mengusir mereka dari sini?
Kamu harus bisa membuat mereka mengatakan tidak mau tinggal disini,
yang mana mereka tidak pernah melakukannya sebelumnya.
Akan aku coba.
Sofia, Clover memakan blueberry,
dan sekarang, dia kembali normal.
Tidak ada pelukan, Tidak ada lagi bermanjaan,
tidak mengikuti aku lagi kemana pun aku pergi.
Vivian, Sepertinya aku tahu bagaimana caranya untuk mengeluarkan mereka dari sini.
Coba kamu usahakan agar mereka makan likenberries,
dan aku akan urus sisanya.
Tapi bagaimana caranya hanya dengan buah itu bisa membuat mereka keluar dari istana ini?
Buah ini adalah buah ajaib.
Ho! Ha ha ha!
Oh, whoa! Lihat!
Halo.
Apakah kamu akan mencoba membuat kita pergi dari sini?
Tidak. Aku kesini hanya berterima kasih kepada kalian
karena kalian sudah membantuku.
Kita suka berterima kasih.
Dan aku membawa hadiah untuk kalian.
Kita juga suka hadiah.
Bagus. Ini untuk kalian.
- Langsung dari kebun. - Terima kasih.
Hai, teman - teman.
Putri Sofia.
Kau adalah...
...orang terbaik yang pernah kami kenal.
Hunga bunga.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang aku inginkan?
- Apa? - Beritahu kami.
Kami akan lakukan demi kamu.
Aku ingin kalian pergi dari istana ini bersama kalian.
Apakah itu terdengar menyenangkan?
Kedengarannya bagus.
Mari kita lakukan.
Apa pun untukmu.
Jadi apakah kalian mau pergi dari sini bersamaku?
SEMUANYA: Kita mau pergi dari istana ini bersama kamu.
Ini dia.
Sekarang apakah kita bisa jalan bersama didekatmu? maksud kita, dengan kamu?
Ini berhasil.
Ibu, Ayah, Sofia dan Aku berhasil mengusir wee sprites keluar dari sini.
- Benarkah? - Lihat.
- BENGEE: Oh, Sofia, - BUTTON: Aku sangat senang bisa jalan bersamamu.
BRODY: Aku harap ini tidak akan berakhir.
Kalau kau sudah mengeluarkan wee sprites dari istana,
Sepertinya, kita bisa tinggal disini sekarang.
Benarkan, Marcus?
Tentu saja, Cecily.
Bawa kembali semua barang ke istana, tuan - tuan.
- DUA - DUANYA: Lagi? - ( Menghela nafas )
Ibu, Ayah, Aku minta maaf
Aku mencoba untuk mengacaukan pindahan kita.
Tidak apa - apa, Vivian.
Kita mengerti apa yang kamu rasakan.
Sulit meninggalkan tempat yang sudah kamu cintai.
Iya, tapi aku akan baik - baik saja disini.
Lebih dari baik - baik saja.
Kalian ingat tidak, kalian pernah bilang bahwa ada kebun disini?
Kebun itu ajaib.
Maksud kamu itu berubah menjadi ajaib, bukan, sayang?
Tidak. Ini benar - benar ajaib.
Kalian harus melihatnya.
- Oh. - Baiklah.
Dimana semak bluesberrynya, Tuan Landak?
Pertanyaan yang bagus.
Disini, Sof.
Yeah! Hunga bunga.
Kalian harus mencoba blues-berries ini.
Buah ini sangat enak.
Kalau kamu suka, Kita juga suka.
Ambilkan lebih untukku.
Hunga bunga.
Whoa! Apa yang terjadi?
Kau mengelabui kita, bukan?
Mana likenberries yang tadi kamu berikan ke kita?
Maaf. Aku harus mengeluarkan kalian dari istana.
Tapi kalian masih bisa bermain di kebun.
Kau Tuan Putri yang sangat pintar, kau tahu?
Tentu saja. ( giggles )
Seperti yang ayah bilang.
Kebun ini bukan hanya ajaib. Tapi benar - benar ajaib.
Aku punya ide. Mari kita buat pesta di kebun ini.
Baiklah!
- Terdengar menyenangkan. - Pesta kebun!
( Musik dengan irama menyenangkan sedang dimainkan )
Jaga jarak. Jaga jarak.
Kebun ini sudah pasti tempat paling favoritku di istana ini.
Faktanya, ini bisa saja menjadi tempat favoritku di seluruh dunia ini.
English subtitle by : chieraina Diterjemahkan oleh : sarojatinta